"She had a susto and her sugar went high and the diabetes hit her and she's had diabetes ever since then" the patient explained to me.
(for the non-Spanish speaker- susto is a scare, or an emotional stress, perhaps what we would call an anxiety attack)
Wow... I've done some research in diabetes and Hispanics, and I had actually read about this notion that some believe that diabetes can be caused by susto. But reading about it and hearing it first hand are different indeed. So, I can now testify that there are (still) people out there that blame a metabolic / genetic disorder on susto! So watch out for anything too scary, you don't want diabetes to get you.